Nord de la Mongolie
Lâche la baby-sitter, papa est rentré.
Que fait un Ange si loin du ciel ?
J'suis pas un Ange.
Auberge jeunesse, ja ?
Je suis bonne à le taureau, non ?
Marshal Carter ? Alex Munday, préposée au sauvetage.
Je pensais pas que vous me trouveriez.
Combien d'hommes ?
J'ai deux copines au bar.
Ils ont 50 hommes armés.
Je sais, c'est de la triche.
- Qu'y a-t-il ? - Mes côtes !
Dylan ? Sors-nous d'ici.
Je suis dessus !
- Ils ont pris mon anneau. - Votre femme comprendra.
Tuez-les !
Tuez-les tous !
Plan B.
Rien qu'une fois, sortir d'un bar sur mes pieds !
Je vous ai sous-estimées !
Ca arrive souvent !
C'étaient trois filles.
Trois belles filles cinglées.
Mais on a l'anneau.
Je savais que ce jour viendrait.
On passe au plan B.
ll était une fois trois filles très différentes...
Dernier enchaînement ! Tu peux le faire !
Plus tonique !
Je te veux ! Je te veux maintenant !
... qui sont devenues trois femmes très différentes.
Vous ! Eau chaude !
Le voilà !
A présent, elles travaillent pour moi. Mon nom... Charlie.
William Rose Bailey Département de la Justice
Périmètre sécurisé. Prêts à décoller.
Parfait, Agent McDowell.
Vise un peu ça !
Notre premier courrier !
- Réunion des anciens de ton lycée. - Ca va être la fête.
- Cool ! - Super.
J'y crois pas, Nat et Pete s'installent ensemble.
- Notre petit Ange grandit. - Natalie proprio !
Le truc le plus cher que j'ai, c'est ces bottes.
- Mes bottes. - Laisse tomber. Je veux dire...
J'ai oublié.
Tu es fauchée, en chaleur, et tu as mes bottes.
On espérait s'échapper de ma forteresse ?
Pas si vite !
- Jason ! - Surprise !
C'était marrant.
Trop marrant.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu me manques.
Tu fais quoi, après ça ? Plus tard ?
On a dit : temps mort.
Quoi ? Fini, les papouilles ?
Je t'attendais plus.
La séance photo a duré et je voulais louper les trucs lourds.
Ca va, l'épisode 2 ?
Super. Avec 13 scénaristes, il devrait être bien.
- J'ai adoré le premier. - ll était génial.
On a un super titre pour celui-là, Maximum Extrême 2.
J'ai des billets pour la première.
J'adore les billets !
J'arrive.
Merci pour le coup de main.
Charlie.
Bosley !
Salut, les filles ! Ca boume ?
Le frangin vérifiait pas les livres.
On a des livres ?
Je sais que je débarque, mais expliquez-moi...
C'est quoi, ce bazar ?
Fais gaffe.
Ca va.
Et on vous a roulées. 5 000 $ un gilet en kevlar ?
- On en a besoin. - C'est du sur-mesure.
Trop bonnes, mais trop cinglées !
Viens là.
Assieds-toi, Bos.
Ton frangin se moquait des détails.
- Faut ce qu'il faut. - Absolument.
Ca fait quoi, un Bosley ?
- Le boulot le plus important. - Quoi ?
Il nous branche avec Charlie.
Bonjour, les filles.
Bosley, elles ne vous torturent pas, j'espère.
Je sors qu'avec des balèzes. Ca, des naines de jardin !
Beau travail en Mongolie !
Mais hélas, l'affaire a pris une nouvelle tournure.
Merde, c'est quoi ce pu... ?
Je sais où mater le match, ce soir !
Je vous présente Roger Wixon, directeur du FBl.
Enchanté.
Au fil des ans...
l'Agence a travaillé pour le Bureau...
mais jamais la vie de tant d'innocents était en jeu.
Je mate cet écran de fou !
Très bien, Bosley.
Vous connaissez le Programme de Protection des Témoins.
Il s'applique à ceux qui témoignent contre d'importants criminels.
Leur identité est protégée par un programme nommé HALO.
Hors d'Atteinte Liste des Opérations.
La liste est cryptée sur deux anneaux en titane.
Les anneaux sont indéchiffrables séparément...
mais si on les lit ensemble, leurs codes se déverrouillent.
Qui a les anneaux ?
Le chef du Bureau Fédéral des Marshals.
Ray Carter.
- Comment allez-vous ? - Deux côtes cassées. Je survivrai.
Qui a l'autre ?
William Rose Bailey, du Département de la Justice.
ll a été tué, ce matin.
- Les anneaux sont dans la nature. - Et la liste circule.
Oui et ces familles ont été contactées :
Famille Antonioni
Cartel Diablo
Yakuza Tanaka
Clan O'Grady
Un témoin protégé, Alan Caufield, a été retrouvé mort.
ll faut récupérer le HALO avant la vente de la liste.
- Allons chez Caufield. - Voyons si ça mène au HALO.
Bosley pourrait nous donner un coup de main.
- Je conduis le bolide ? - Pas aujourd'hui.
- J'explose un château ? - Pas encore.
Alors, quoi ?
- Apprends le langage du corps. - Mortel !
Spécialiste Relevé d'Empreintes
Photographe Scène de Crime
Chef d'Equipe Scène de Crime
Médecin légiste
Pas question de me farcir un macchab.
Halte ! Les non-cadavres, derrière les barrières !
Mes hommes ont sécurisé le secteur...
et je vous demande d'évacuer vos personnes.
On a un 211 , un 183, plus un 11-350 et c'est pas joli.
Un 11-350 ? Elevage clandestin de chinchillas ?
Ferme de chinchillas.
Mais vous êtes bonne.
Négator désinvestir terrain.
Circonspect observation périmètre...
pénétrons la demeure avec votre accompagnement.
Non reçu. Je dois en référer à mon chef.
Votre chef est ici.
Pas touche !
Vous qui la jouez pro, vous devriez tirer ça au clair.
Simple fausse route. Ce taré s'est étranglé.
Questions ?
Examen voile du palais révèle dérivés porcins...
logés dans vestibule.
On se donne à fond ! Vas-y, ma poule !
Pas de traumatisme du larynx.
Traces de lutte. Il ne s'est pas étranglé.
On l'a étouffé.
Résidus de cire de carnauba.
Ananas.
Sex Wax. Plus tu mouilles, moins ça glisse.
Pardon ?
- Le tueur est un surfeur. - Pourquoi ?
Il a raclé sa planche avec la carte de crédit...
qui lui a servi pour entrer.
Shootés de merde de surfeurs.
Halte !
Empreinte étrangère. Réédition d'un modèle Air Jordan 1989.
Série limitée vendue...
au Foot Locker de Fontana, l'été 2002.
Déséquilibre de répartition du poids...
entre côtés gauche et droit.
Suite à opération ligament croisé antérieur, l'an dernier.
Qui a fait le coup ?
- Surfeur avec cicatrice au genou. - ll fouettait ?
Ouragan au large, jolie houle sur les plages au sud.
Y avait du sang ?
Vents de terre. A Malibu, ça déchire.
- Alex, les planches sont chez toi. - Gardez pas tout pour vous !
Halte !
Papa !
J'allais voir ta mère à Bali, mais le vol a été annulé.
Une histoire de mousson. Comment va mon petit furet préféré ?
Fais le museau.
Fais-le bien.
Trop mignon. Je fais les moustaches, avec papa.
M. Munday, quel plaisir de vous rencontrer enfin !
Moi, c'est Dylan.
Et Natalie.
Tout ce qu'on raconte sur nous est faux.
Y a un peu de vrai.
Vous travaillez avec Alex, à l'hôpital ?
Natalie travaille en psychiatrie.
Et Dylan est chef du service de gynéco.
C'est vrai ?
- Si jeune ? - C'est sûr.
On partait. On a une procédure lourde à mettre en place.
- Le devoir nous appelle. - Je dois me préparer.
Nickel, les mains !
J'arrive !
Une petite urgence. Fais comme chez toi.
Va sauver des vies !
Je t'adore !
Chef du service de gynéco ?
Attends.
Waxeur à 6 h.
C'est Toi, Seigneur ?
Vois s'il met de la Sex Wax ananas.
Regarde ça.
J'ai la raie ensablée. Je peux plus marcher.
Fonds-toi dans le paysage. Reste cool !
T'as de la wax ?
Bien joué.
C'est au raisin ?
C'est au raisin !
Suspect 4 éliminé.
Salut, l'Ange.
- Madison Lee ? - Natalie Cook ?
Comment vous savez ?
- Je reçois le bulletin. - Evidemment.
J'ai entendu parler de vous. Vous êtes mon Ange préféré.
Elle a eu le Nobel pour son étude des mammifères volants.
Elle a prédit la tactique de DeSoto...
grâce à l'horoscope de Cosmopolitan.
Et j'ai réglé l'horloge du magnétoscope de Charlie.
Et elle a inventé le micro molaire.
Dylan et Alex ?
- Je regrette de ne plus planquer. - Y a pas mieux, hein ?
Montre ce que t'as, salope !
Plus qu'un seul waxeur.
Cicatrice sous-patellaire, genou gauche.
Maillot marron, planche rouge, à 11 h. T'en dis quoi ?
Miam !
Affaire classée. Nat, fonce ! Dylan le trouve sexy.
Tu flashes toujours sur le méchant.
Celui-là, il est carrément mortel.
Passez voir la nouvelle Agence. Elle est magnifique.
Pourquoi pas ? Bonjour à Charlie quand tu le verras.
C'est parti !
Laquelle de nous trois partira la première ?
Toi, moi ou Natalie ?
- Quoi ? - Moi je dis : Nat.
Pourquoi ? Elle t'a parlé ?
Elle vit avec Pete. Bientôt, ils seront fiancés.
Et on portera d'ignobles robes roses...
au mariage de M. et Mme Pete Komisky.
Même si elle se marie, elle nous quittera jamais.
Tôt ou tard, on devra former un nouvel Ange.
Bonjour, les filles.
T'imaginais pas que nous trois, ça durerait toujours ?
J'ai paumé mes coucougnettes. Ca te fait pas ça ?
Moi, dans l'eau, ça rétrécit. Ca devient genre bille.
Ca tue, hein ?
Les grosses comme ça, je me jette dessus comme une sauvage.
Je me suis fait défoncer. Je serai mouillée pendant des heures !
A tout de suite !
Randy Emmers.
- Sex Wax ananas. - "Le Cross des Gueules Noires."
"Leo." C'est peut-être la prochaine cible.
On y est.
Le Cross des Gueules Noires.
On va se dégueulasser !
- Je paie l'inscription. - Je repère Leo.
Je prends Emmers.
Leo, t'es à moi.
Bonne chance !
- C'est toi, le grand chef ? - Ca se voit, non ?
- Je veux courir. - 2 000 $. Le gagnant empoche le tout.
- Une seule règle : 0 règle. - Ca marche.
Trois sur quatre passent pas la ligne d'arrivée.
Je prends le risque.
Ca va ?
- Metzger dans le double. - Première fois que vous...
Carmichael sur la ligne d'arrivée.
Je me disais que...
T'installer avec Pete, c'est pas rien.
- Super, hein ? - Où ça mènera, tout ça ?
Comment ça ? Je te suis pas.
Imagine qu'on me demande...
"Tu crois que Natalie veut se marier ?"
Pete t'a demandé de me demander ça ?
On vient de s'installer ensemble.
J'ai repéré Emmers. J'y vais.
Moto et casque rouges.
Nat, le 25. Jette un oeil.
Le lion. C'est Leo.
Vu. Le type en bleu.
Je me suis fait enfermer !
- C'était quoi, ça ? - ll poursuit Leo !
Il a sorti un type dans le premier double !
- ll cherche à rattraper Leo ! - Je me le fais !
Y en a marre ! On y va !
Je l'ai !
- ll va l'écraser ! - Fais gaffe !
Qu'est-ce que tu fous ?
A 6 h !
Ca va !
Faut le sortir !
J'y retourne !
On le chope dans le double !
Le Sac d'Os !
Il est mort.
- C'est quoi, ça ? - T'es qu'un gosse !
J'ai 15 ans et demi.
Photos. Alan Caufield.
- Max Petroni. - Vous connaissez mon vrai nom ?
C'est quoi, ça ?
Une photo de Dylan.
Au dos, y a écrit Helen Kul !
Helen Kul.
Mon nom avant d'être sous Protection, il y a 8 ans.
Je suis devenue Dylan Sanders.
Quand le FBl prit conscience de son potentiel...
il m'appela.
Attendez. Helen Kul ?
C'est votre nom ?
Il sort d'où, ce nom-là ? C'est culombien ?
On devait te faire chier avec ça !
- Tu roulais en déculottable ? - On est méchiantes !
On est très attachiées à toi !
Une rose, sous un tout autre nom sentirait aussi bon.
Merci. C'est pas drôle.
Si, ça l'est !
- Le mot de la fin. - Pas de problème.
Personnellement, Helen Kul ou pas, j'en ai rien à péter.
Je pense à ta sécurité.
Quoi qu'il en soit, tu es notre Dylan.
- Merci. - De rien.
Je sais... Tu avais flashé sur le méchant.
Sur la crapule intégrale !
Mais il était craquant. Je l'adorais.
On s'éclatait.
Virées en voiture, Metal...
Il y a 8 ans
Une nuit, ça a mal tourné.
Je t'aime ! Je mourrais pour toi, Seamus !
O'Grady ?
Putain, t'as des couilles !
Il a juré de me tuer si j'en parlais, mais je l'ai balancé.
- Normal. - Tu as bien fait.
C'était la première fois.
- T'as dit que tu l'avais jamais fait. - Que j'en coffrais un !
C'était qui ?
Seamus O'Grady.
- La mafia irlandaise ? - Je l'ai envoyé en taule !
Maintenant
O'Grady !
T'es libre.
SEUL DlEU ME JUGERA
Et tes affaires ?
Si j'ai ça, elle viendra à moi ?
Les O'Grady ont tué mes parents.
Pauvre Max.
J'ai témoigné contre eux.
Alan Caufield a témoigné contre les O'Grady.
Ils ont le HALO. On tient une piste.
Le Sac d'Os.
Notre chiassassin favori.
- Faisons analyser ça au labo. - Fonce, directum !
Faites voir ?
Je connais. J'ai la même.
Ca vient de l'orphelinat.
L'orphelinat.
- Bravo ! - Il faut prendre Max sous notre aile...
- et assurer sa sécurité. - Je connais le coin le plus sûr !
Ecoute.
Un O'Grady va jamais chez les blackos. T'imprimes ce que je dis ?
Momma habite là.
Règle 1 : la regarde pas dans les yeux...
ou elle pète un câble !
Viens là !
- T'as fait une bêtise ? - J'ai rien...
- Vise ces nichons ! - Les garçons !
La Supérieure vous attend.
Le reconnaissez-vous ?
Bien sûr que je le connais.
On l'avait appelé Anthony en hommage à St Antoine...
le guérisseur des muets. Avancez.
Son vrai nom, comme bien d'autres choses, était un mystère.
Il est arrivé chez nous à l'âge de 7 ans.
On l'a trouvé errant, se nourrissant de racines et d'insectes.
Sa famille devait faire partie d'un cirque roumain.
Elle avait péri dans un terrible incendie.
Bien que les médecins n'aient rien trouvé d'anormal...
il n'a jamais parlé.
ll avait d'autres particularités. ll était d'une timidité maladive...
sauf lors de sa coupe de cheveux mensuelle.
Et un beau matin, plus personne.
Le Sac d'Os protégeait Max !
C'est l'unique bienfaiteur de votre orphelinat ?
C'est vraiment un ange.
Avez-vous gardé des contacts avec lui ?
Très peu.
Sauf, parfois, une coupe de cheveux décoiffante.
Mais il envoie des cadeaux. Comme ce matin.
- La voiture d'Emmers. - Sympa, la caisse.
GTO 1967 d'origine, les numéros correspondent.
- Tu te brûleras les ailes. - Je sais !
Caca d'oiseau.
A quel ordre appartenez-vous, déjà ?
- Larus Californicus. - Goéland de Californie.
Matières fécales à base de clupéiformes.
Sardines se nourrissant d'algues brunes.
Traces d'hydrocarbures et d'eaux pluviales.
Goélands, pétrole, eaux pluviales.
Le port de San Pedro.
Qui êtes-vous ?
Jason Gibbons.
L'acteur.
Vous avez vu Maximum Extrême ?
- Un grand film. - Que faites-vous ici ?
Je suis le petit ami d'Alex.
En théorie, nous deux, c'est "temps mort".
- Ca veut dire ? - Exactement ! Merci.
Vous êtes le plus compréhensif des pères.
- Pourquoi ? - Elle fait des trucs délirants !
Je la croyais épileuse de maillot.
Puis, j'ai appris l'existence de Charlie.
Qui est Charlie ?
Port de San Pedro
Merkin.
C'était le pitbull de Seamus.
Gardes armés. Sérieuse, la sécurité.
Ce dock est une forteresse.
Badges d'identification. Faut entrer par la cale.
- Agence Townsend. - Transmission de doc.
- Bien reçu. - Vérifie la photo.
C'est notre homme.
- On va danser ? - On va s'aimer.
On va mettre le feu.
Première table à droite.
- Paddy O'Malley ? - Hello, Dublinois !
T'as pas la tête des Paddy que je connais.
L'Irlandais noir, tu connais pas ?
L'Irlandais noir ?
Qui a inventé le Black micmac, le ha-mac ?
- Et le mac-aron ? C'est nous ! - Tes papiers.
Tes papiers !
T'es gonflé de me demander mes papiers.
Ma famille a souffert de la crise de la patate...
de la fièvre aphteuse, de la circoncision.
- La circoncision ? - Ma femme vient d'accoucher...
- d'une paire de lutins ! - Des lutins ?
Sens ça ! "Brise irlandaise".
Va te torcher avec un trèfle à 4 feuilles !
McGinty !
Embarque cette merde !
Ca sent la souricière.
Cet anneau est en platine.
Les nôtres sont en titane.
Les puces ne pèsent rien...
et sont entourées d'un cylindre qui prévient l'induction thermique.
Si la densité de l'objet...
est inférieure à celle de l'élément dans lequel on le plonge...
il flotte.
Helen Kul devait être géniale mais j'imagine pas la vie...
sans Dylan Sanders.
- Allons-y ! - Ca s'arrose !
Y a le feu, Helen ?
T'es là que depuis 5 minutes.
Moi, je t'ai attendue.
En fait, je t'ai attendue pendant 2 920 jours.
Ce qui fait 417 semaines.
Ce qui fait 96 mois.
Ce qui fait 8 ans.
Assez parlé de moi.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Seamus.
Toujours sympa, ton cul.
Tu me piques un truc qui est à moi !
- A voleur, voleur et demi. - File les anneaux.
File les anneaux !
Les perds pas. On les récupère dans environ...
48 secondes.
J'ai toujours rêvé de te retrouver...
pour te regarder mourir.
Continue à rêver !
Lumière ! Allumez la lumière !
Je fais ça la lumière allumée.
- Tu ne me connais plus. - Je suis le seul à te connaître.
J'ai jamais eu autant envie de toi !
Tu veux toujours ce que tu peux pas avoir.
Je te prends quand je veux.
J'ai les anneaux ! Tirons-nous !
Les laissez pas filer !
Tu l'as ?
Dylan, dépêche-toi !
Tu me feras plus jamais souffrir.
Je vais vous apprendre la douleur.
Je vais les tuer, pour que tu les entendes hurler.
J'ai les anneaux !
On se tire !
Je sais qui a fait le coup.
Bordel, je sais qui a fait le coup !
Le colonel Moutarde, dans la salle à manger avec la matraque !
- Moutarde ? - Donne-moi ça.
J'ai dit : Moutarde, salle à manger, matraque !
- Regarde. - Toi, regarde !
Le colonel Mou...
Professeur Violet...
véranda, chandelier.
Exact ! Tu as gagné !
Comment tu le sais ?
On a hébergé son sosie, il y a longtemps. Tu te souviens ?
Je me souviens. Même que t'avais filé ma piaule !
Réunion des Anciens Lycée Rydell
Tu étais Popaul le coq ? J'étais un minou !
On était tous les deux des mascottes !
Incroyable.
On était faits l'un pour l'autre.
A mon avis, les clients contactent directement Charlie.
Et il appelle les filles.
Elles se pointent et font leurs petites affaires.
Au début, je pensais que j'allais craquer.
Les nuits blanches, ne jamais savoir quand elle partirait au boulot.
Il y a des types dangereux.
Et les fringues !
Je reviens. C'est la petite commission. Amuse-toi bien !
Notre petit Pete n'imagine pas dans quoi il se fourre.
Il voit pas que c'est une grosse responsabilité.
- Un engagement. - Quand ça s'incruste...
- adieu la spontanéité. - Terminé.
Ca mène la danse.
- ll le lui demande ce soir ? - C'est ce qu'il a dit.
Mais Alex est une tigresse.
Avec elle, on en a pour son argent.
Jason ? Qu'est-ce que tu fais là ?
J'expliquais à ton père qui est Charlie.
C'est bon, je sais.
Désolée d'avoir rien dit.
Je voulais pas te décevoir. Tu me voyais neurochirurgien.
Mais j'ai trouvé un autre moyen d'aider les gens.
Et grâce à ça, je me sens...
épanouie.
Si ça te rend heureuse...
Quel soulagement !
Ca me tuait que tu ne sois pas au courant.
Natalie, Dylan et moi, on travaille en équipe...
et on vient de se faire douze matelots.
T'imagines pas dans quelles positions on se retrouve.
Si tu nous voyais à l'oeuvre, tu serais fier !
Je vais prendre une douche.
Je suis couverte de... Tu imagines !
Et quand je reviendrai, tu auras droit...
à la totale !
Mon furet !
J'ai réfléchi.
A quoi ?
On vient de s'installer ensemble...
et on a dit qu'il fallait rien brusquer...
mais...
j'ai quelque chose à te demander.
- Oh, mince. - "Oh, mince", tu l'as dit.
Voilà...
Fais-moi d'abord tourner.
- Et ta question ? - On en parlera plus tard.
"Je vous rends vos affaires."
C'est quoi, ça ?
Elle est partie.
Elle ne reviendra pas.
Elle adorait ces bottes.
Elle ne veut pas qu'il nous arrive du mal.
Vous risquez de vous faire trouer le cul tous les jours.
"Je m'en voudrais à mort, s'il vous arrivait malheur."
Et maintenant, Charlie ?
Natalie, Alex, ne vous laissez pas abattre.
Du neuf sur les O'Grady ?
Comment Seamus s'est évadé ?
ll ne s'est pas évadé. On l'a libéré.
Qui aurait le bras assez long ?
L'homme-araignée.
Le Département de la Justice, le FBI.
L'U.S. Marshal.
C'est Carter.
J'avais jamais offert de bague à un mec.
Les anneaux sont en lieu sûr.
Nous allons pouvoir respirer.
Bravo, les filles !
Le HALO ne risque plus rien, grâce à vous.
Ce fut un plaisir.
J'espère retravailler avec vous.
Mais pas trop tôt.
Bonne chance pour la suite.
Vos clés !
- Qu'y a-t-il ? - Mes côtes !
Pas les miennes.
Bien rattrapé pour un type qui a deux côtes cassées.
Bien jeté, Bosley.
- On l'a eu. - On a eu qui ?
Il avait un anneau, il lui fallait le deuxième.
En se faisant passer pour mort, il ne serait pas soupçonné.
Sérieux, de qui vous parlez ?
Il lui fallait du temps. Il a manipulé Seamus.
Et l'a lâché sur Dylan.
Vous êtes sur une piste.
Merde ! C'est Carter, le méchant !
Simple supposition, pour l'instant. ll faut des preuves.
- Les clés. - On s'arrache.
Le bâtard !
Route dégagée. Vas-y.
J'y suis presque !
Voiture en face !
Bien joué.
On y va ?
Faut qu'il y ait aucun risque.
- On va être en retard ! - Mais non.
Ta gueule, vieil ours !
Coopère, jeune homme.
Encore quelques minutes et tu ne me reverras plus.
Touche pas à la coiffure de l'Afro !
Ligne sur écoute.
Je suis en voiture. Sécurisez la ligne.
J'ai rempli mon contrat. Anges sont sur la touche.
J'ai les anneaux.
Appelez l'acheteur 1 .
Ça va ?
L'attache est cassée, je suis coincée !
Ca roule. 20 h, comme convenu.
- Plan B ! - J'appelle Bosley.
On va te sortir de là.
Suivez les étoiles par-delà la galaxie.
De fontaine à haleine. Arrêt sur l'aster.
L'aster ?
Trouvez l'homme au plan.
Bosley, tu m'entends ?
Configuration Bravo, immédiatement !
J'assure.
Reculez ! On passe à la configuration Bravo.
Allez-y.
Filez ! Grouillez-vous !
Casse-toi !
Allez, casse-toi !
Bien joué !
- Quel talent ! - C'est ça, oui.
Carter a un complice. Ils vendent la liste ce soir.
On s'occupe d'eux, puis on retrouve Dylan.
N'importe quoi !
Kelly Garrett !
Tu n'es pas sur une affaire ?
J'ai voulu fuir mon passé, mais il m'a rattrapée.
J'ai mis mes copines en danger.
Elles le sont bien plus sans toi.
Natalie et Alex me remplaceront par un Ange authentique.
Pas une fille qui se fait passer pour ce qu'elle n'est pas.
C'est ton passé qui t'a construite.
Charlie ne t'a pas choisie au hasard.
L'Ange, comme le diamant...
ne se fabrique pas. On le trouve.
Chacun d'eux est unique.
On cherche parfois loin des réponses qui sont sous nos yeux.
Les acheteurs sont prêts !
C'est gagné, partenaire !
Ces histoires de partenaires, je pige pas.
Pourquoi ?
Pourquoi être un Ange, si je peux être Dieu ?
Une des trois amigos a fait ses adios.
Ravie de te revoir.
Le type même du Poisson rebelle.
Ca joue les durs et les indépendants...
mais ça peut pas se débrouiller seul.
Quelqu'un m'a rappelé que chaque Ange est unique.
Je savais que c'était vous.
Qui a des contacts en Mongolie ?
Qui peut pirater le HALO, engager un surfeur comme assassin ?
Une dingue d'astrologie...
qui a baptisé "Leo" le motard au lion sur le casque.
Très bien joué !
Très impressionnant.
Vous avez tout compris.
Et maintenant, je vais m'amuser...
à vous faire avaler votre auréole.
Mais vous êtes un Ange.
Tu n'y es pas du tout.
Je ne reçois plus d'ordres d'un haut-parleur.
Je bosse pour moi.
Votre boss, il craint !
La frime des Anges dans leur plan baston !
A vous voir comme ça...
j'ai une bouffée de nostalgie du bon vieux temps.
Mais à l'époque, c'était différent.
Quand j'étais un Ange...
on avait des flingues.
Bonjour, les filles !
Bonsoir, Charlie.
J'adore le nouveau bureau.
Madison, c'est vous ? Où sont les filles ?
Il y en a 3 autres, là d'où elles viennent.
Qu'avez-vous fait ?
On s'amuse un peu. Ne vous inquiétez pas.
Vous trouvez toujours des gens prêts à mourir pour vous.
Blesser les filles ne prouve pas que vous êtes la meilleure.
Vous le savez !
Ah bon ?
Vous n'avez jamais accepté que dans cette Agence...
on travaille en équipe. On est une famille.
Je sais. Anges à la vie, à la mort.
J'ai déjà entendu ce baratin.
Il était très séduisant...
autrefois.
Vous avez agi en solitaire dans l'affaire DeSoto...
et vous avez mis les autres Anges en danger.
Quand on vous a sauvée...
vous étiez si grièvement blessée qu'on a craint de vous perdre.
Vous m'avez perdue.
Etre un Ange n'était pas ma destinée.
Ca m'en éloignait.
Votre destinée reste à écrire.
Ne faites pas ça.
Oter la vie à des innocents ne résout rien.
ll y a forcément encore du bon en vous.
Je n'ai jamais été bonne.
J'étais géniale !
Quelle pétasse !
Soyons plus malignes.
Elle a toujours deux longueurs d'avance.
- Elle vend la liste à 20 h. - Où ?
Qu'a encore dit Carter ?
"Suivez les étoiles par-delà la galaxie."
C'est sur cette planète.
"De fontaine à haleine. Arrêt sur l'aster."
- ll y a une Aster Street. - Mais quelle fontaine ?
Aster.
Aster !
- Traumatisme crânien. - Je m'inquiète.
Les étoiles ! Le Boulevard des Célébrités.
Par-delà le cinéma Galaxy...
il y a Joan Fontaine, Woody Allen et Fred Astaire.
Pas mal !
Elle cherche à nous tuer.
On est au Grauman's Theatre !
Les filles ?
La ferme, bordel !
Pas toi, momma.
Tu as perdu la tête ?
On en reparlera.
Cartel Diablo
Yakuza Tanaka
Famille Antonioni
- Bienvenue au Musée des Records. - Ta gueule !
File-nous le plan.
Bingo !
- Dément, le 2, il paraît. - Le 1 , un classique.
Boutonne ta veste.
Réunion des VlP, dernier étage.
ACCES AU TOlT
Je vous arrête pour entrave à la justice.
La tactique Kleinhardt.
- Classique. - Et apparemment toujours efficace.
On se passait de kevlar, avant que je me prenne 3 balles.
Sur l'affaire DeSoto ! On sait !
Me dites pas que vous avez oublié...
le plan B.
Je reconnaîtrais ce cul n'importe où, merdeuse !
Montre ce que t'as, salope !
Dis quelque chose.
Désolé de vous couper !
Cette première, ce sera de la bombe !
Plan B !
Il pleut des blanches !
Plan B, ça veut dire "plan Bosley" !
Butez la pétasse !
Ils ont fait les choses en grand.
A nous deux. Prête ?
Et toi ?
Tuer...
ou se faire tuer.
Excitant, non ?
Qui êtes-vous ?
Tu veux savoir qui je suis ?
Regarde au fond de ton coeur.
Tout nous sépare.
J'ai une chose que vous n'aurez jamais.
Laquelle ?
Des amies.
- Eclate-toi au ciel. - Va en enfer !
Elle est grillée !
Que la fête commence !
Vous avez buté l'écureuil volant ?
Vous l'avez déchiquetée ? Déchirée ?
Au cul, son kung-fu ? Je te l'avais dit !
- On n'aurait pas réussi sans toi. - Jamais.
T'entends ça ?
Je savais que mon bébé était un génie !
- Pourquoi t'as refilé ma piaule ? - Je vais te dire.
Je suis un Bosley, maintenant.
T'as gagné !
Papa ! Une seconde.
Ma chérie ! Tu as pu venir ?
On vient de conclure. Encore un client aux anges.
Et elle, au ciel direct !
- Elle ? - C'était une femme.
On l'a prise à trois et on se l'est faite !
Bravo !
T'as pu venir !
Je sais, on a dit : temps mort !
Fini le temps mort. On reprend la partie !
Mon furet !
Tu voulais attendre, mais...
Tu es superbe !
Ca fait longtemps que je veux te demander ça...
Voilà...
Un petit chien.
Tu veux bien ? C'est un engagement important.
Je l'ai acheté.
C'est vrai ?
Devine !
On a une grande nouvelle !
On a décidé de se...
- Quoi ? - De se prendre un chien !
Un chien ! Super !
Je l'ai déjà acheté.
Il s'appelle Spike.
- Tu nous quittes pas ? - Bien sûr que non !
La baston avec mes deux grandes copines. Je renoncerais à ça ?
Et toi ?
O'Grady est hors jeu, tu peux reprendre ta vie d'avant.
Tu rigoles ? C'est ça, ma vie.
- Et toi, le neurochirurgien ? - Ca va pas, la tête !
J'adore notre famille !
Je sais, on a décidé de rien brusquer.
Mais...
J'ai le cul plein de braises !
Faisons analyser ça.
Va leur tirer les vers du...
C'est fait.
Votre insigne est au poil !
Fais voir tes poils !
C'est Natalie ?
Je prends feu !
Tournez la tête !
A droite !
Quelqu'un me prend par derrière ?
Je suis trempée !
Traduction : Olivia Cherqui